Non, pas du tout.
Avez-vous vu sa soeur, Mary Easty, avec le Diable ?
Non, pas du tout.
Avez-vous vu Martha Corey avec le Diable ?
Non, pas du tout.
Avez-vous vu quelqu'un avec le Diable ?
Non, pas du tout.
Proctor, vous vous méprenez.
Je ne suis pas chargé de négocier votre vie contre un mensonge.
M. Proctor !
Une vingtaine de personnes ont déjà témoigné
qu'elles ont vu cette femme avec le Diable.
Alors, c'est prouvé.
Pourquoi dois-je le dire ?
Pourquoi ? Vous devriez vous réjouir de le dire,
si votre âme est vraiment purgée de tout amour pour le Diable !
À la place de "Wan Ju",
Sang Jin, essaye.
Oui.
Commence à partir de "Non, pas du tout".
Non, pas du tout.
Avez-vous vu sa soeur, Mary Easty, avec le Diable ?
Kim Soo Hyun, tu es Abigail, félicitations ! Casting Final
Merci.
Tu as toujours le rôle principal.
Ce n'est pas vrai.
Tu l'as toujours.
Sous-titres de l'équipe des Loups@Viki
M. Koh.
Que fais-tu ?
C'est le casting final, n'est-ce pas ?
Oh, ça ?
Ça s'est trouvé comme ça. Travaillons ensemble la prochaine fois.
Comment pouvez-vous changer les rôles au dernier moment ?
Hé.
Ai-je besoin de ton approbation pour prendre mes décisions ?
J'ai ressenti le besoin de changer le casting.
Et tu n'es pas encore prêt pour ce type de rôle.
Tu as besoin de plus d'expérience.
Est-ce que Sang Jin est fait pour ce rôle ?
Quoi ?
Sang Jin a eu le rôle à cause de ses liens avec le sponsor.
Vous pensiez que je ne le découvrirais pas ?
Savez-vous depuis combien de temps je travaille avec vous ?
- Tu ne sais rien. - Je vous emmerde !
Ne me prenez pas pour un con.
Je m'en vais.
Hé !
Ji Wan Ju.
Ji Wan Ju !
Les garçons qui criaient au loup
J'ai toujours essayé de vivre pleinement.
Quand les gens se relâchaient, moi j'étudiais encore plus.
Je me suis toujours concentré sur mon travail.
Vous savez quand vous prenez le métro aux heures de pointe,
il y a ces étudiantes qui portent ces livres lourds dans leurs bras.
Je ne peux m'empêcher de penser à ces filles.
Même quand je fais l'amour à ma femme.
Excusez-moi.
Monsieur.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous voyez...
Je veux sortir avec des filles en boite.
Vous voulez sortir ?
Dans la boite la plus branchée.
J'ai besoin de quelqu'un comme co-équipier.
Quelqu'un qui sait parler aux femmes.
C'est notre spécialité effectivement,
mais d'abord, je vous trouverai un professionnel qui vous contactera.
Je comprends tout à fait.
Brancher quelqu'un n'est pas si difficile.
Vous devez trouver quelqu'un d'autre ?
Oui.
Une fois le virement de l'avance, je me mets dessus immédiatement.
Passez une bonne journée.
Tu veux le faire ?
Aucune fille ne voudra sortir avec lui.
Il est carrément sans espoir.
Allez, faisons un essai.
Je crois qu'il nous paiera bien.
Je passe.
Ce n'est pas pour moi.
Où vas-tu ?
Allons boire un verre. J'invite.
Pourquoi tu ne vas pas boire un verre avec lui ?
Pardon ?
Sortez prendre un verre.
Pour qui il me prend ?
Tu aurais pu entrer. Tu es déjà là de toute façon.
Je suis occupé. Je pars bientôt.
Si tu es si occupé, pourquoi es-tu là ?
Comment va maman ?
Elle doit se faire opérer.
Qu'est-ce qui ne va pas avec eux ?
Ils disaient qu'elle avait juste besoin d'un traitement.
Ne te plains pas à moi.
Pourquoi tu ne vas pas leur demander ?
Tu te plains toujours par derrière.
Ils sont si paresseux.
Alors maman ira mieux si elle se fait opérer ?
Je ne sais pas. J'espère que oui.
Pauvre maman.
Pourquoi ?
Tu viens de dire qu'elle ira mieux.
Nous n'avons pas l'argent.
Je n'ai même pas assez pour la facture de l'hôpital de ce mois-ci.
Tiens.
Paye les trucs urgents avec ça.
Ce n'est pas suffisant.
Alors paie ce qui est très urgent.
Je te donnerai plus.
Retournes-y.
"Merci."
"Je suivrai vos pas et deviendrai un bon professeur."
C'est si ringard. Je ne veux pas le voir.
Tu n'es pas gêné d'être vu comme ça à la télé ?
C'est comme ça maintenant.
Si un second rôle joue trop bien, il sera puni pour ça.
Tu es génial.
Je pense que tu pourrais même gagner une récompense.
Nous devrions toujours s'entraider.
Spécialement un type honnête comme toi.
Il est aussi dans le casting ?
Qui ?
Oh, lui ? Il est dans une bonne passe.
Même les directeurs lui lèchent les bottes.
Vraiment ?
Pourquoi as-tu demandé à me voir ?
J'ai besoin d'emprunter de l'argent.
De l'argent ?
De combien as-tu besoin ?
Environ vingt ou trente mille ?
Je n'ai pas cette somme.
Tu es en train de faire des séries comme celle-là.
Je suis payé une misère pour ça.
Et dix mille alors ?
Je n'ai pas d'argent, sinon, je t'en aurais donné.
Je n'ai pas dix mille.
Je n'aurais pas dû venir.
Je n'aurais pas dû.
Tu en as besoin pour quoi ?
Ne demande pas à moins de prêter l'argent.
Merci pour le repas.
Salut.
Je ne sais pas exactement.
J'aime tout en elle.
Oh, j'aime son sourire.
J'aime quand elle sourit.
Et j'aime quand elle ne sourit pas.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
J'étais dans les parages.
J'avais l'habitude de fréquenter le café où elle travaillait.
Mais elle ne se souvenait pas de moi.
Ou peut-être faisait-elle exprès de m'ignorer.
Je n'étais pas sûre de la raison de son appel soudain.
Elle voulait se vanter de son nouveau petit-ami.
Mi Jin pourrait mal le prendre si tu le dis comme ça.
Vous allez bien ensemble.
Je voulais vous revoir car cela faisait longtemps.
C'est l'anniversaire de Mi Jin aujourd'hui.
Quoi ?
N'est-ce pas la raison de notre présence aujourd'hui ?
Vraiment ? Je ne savais pas.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Je suis gênée.
C'est vrai.
Maintenant que vous le savez, c'est bien. Portons un toast.
Portons un toast à Mi Jin.
Joyeux anniversaire, Mi Jin !
Joyeux anniversaire !
Dans quelle branche vous travaillez ?
Oh, ça.
Je travaille dans différentes choses.
Différentes choses comme quoi ?
Oh, vous savez...
Directeur Ji Wan Ju Myung-in Divertissement
C'est une sorte d'agence de talents ?
Pas pour les célébrités.
Quelques acteurs se sont réunis pour travailler ensemble.
C'est fantastique.
Merci.
Je n'ai jamais entendu parler de Myung-in.
Il s'agit peut-être d'une de ces petites agences sans nom
qui s'occupe d'acteurs de seconde zone.
Pas vrai ?
C'est vrai.
Vous dites ce que vous pensez, pas vrai ?
Pardon ?
Je vous écoutais.
Franchement, cela me dérange.
Il n'y a que moi ?
Peut-être ai-je mal entendu.
Buvons.
- Est-ce que tous vos amis sont partis ? - Oui.
Merci pour aujourd'hui.
Ce n'est rien. Je ne le faisais pas pour rien de toute façon.
Tenez.
Vous pouvez faire un virement.
Je n'allais rien dire,
mais arrêtez de payer un service d'escort.
Trouvez un petit-ami. Vous êtes une jolie fille.
C'est gênant pour tous les deux.
Je m'appelle Mi Jin.
Je sais, Mlle Mi Jin.
Au revoir.
Avez-vous bu ce soir ?
Oui.
Ce n'était pas une bonne journée ?
En quelque sorte.
Pouvez-vous emballer des restes afin de faire une soupe de poissons épicée ?
Vous savez comment faire une soupe de poissons épicée ?
On rajoute de l'eau et on fait bouillir, non ?
Ne faites pas ça.
Je vais vous donner mon assaisonnement spécial.
Quand la soupe commence à bouillir, mettez-en une cuillère et vous la refaites bouillir.
Ce devrait être bon.
D'accord. Merci.
Maman.
Je ne peux pas t'aider à fermer ce soir.
Mon sergent veut sortir boire un verre.
Tu n'aimes pas boire.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est que de la bière.
D'accord.
Vous avez un fils.
Il vient de finir son service militaire.
Il traîne avec ses amis de l'armée ce soir.
Tu n'es pas assez vieux maintenant pour boire sans la permission de ta mère ?
Tu sais, ces types avec de gros pénis ?
On les appelait les vers des Montagnes Noires.
Quoi ?
Ces vers sont-ils si gros, vraiment ?
Mmmm. C'est trop bon.
Du soju, s'il vous plaît.
Du soju !
Quand est-ce que la scientifique arrive ?
Agent Jung.
La scientifique ?
Elle sera là dans 30 minutes.
Êtes-vous sûr ?
La scientifique sera là dans 30 minutes, j'ai donc besoin de deux heures de plus.
Puis-je passer ?
Je t'ai dit que je serai là.
D'accord.
Que souhaitez-vous boire ?
Apportez une bouteille de whisky et des fruits.
Oui, tout de suite.
Quel est votre nom ?
C'est 50 centimes.
C'est un chouette nom.
Avez-vous de l'espèce ?
N'amenez pas des piliers de bar, seulement les plus jolies.
Oui, tout de suite.
40 fois 50 centimes, 20 dollars.
Merci.
Vous avez l'air bizarre.
Quand les filles entreront, n'ayez pas cet air bizarre.
Nous sommes là pour nous amuser.
Oui, je comprends.
Comment vous tenez les mains des hommes ? Paume contre paume ou entrelacés ?
Vous ressemblez à Catwoman.
Vous avez un joli sourire.
Vous êtes mignon aussi.
Je ne suis pas mignon.
♫ Montagne après montagne ♫
♫ Non ♫
♫ Montagne après montagne ♫
♫ Montagne après... ♫
Mince.
♫ Montagne après... ♫
Qu'y a-t-il ?
Allô ?
Cette tête d’œuf a les boules.
Tu étais censé être le coéquipier. Pourquoi lui as-tu fait des avances ?
Je ne l'ai pas fait.
Je ne lui ai pas fait d'avances. C'est elle.
Quoi ? Tu es avec elle en ce moment ?
Hé, je te rappelle.
- Allô ? - Bye. - Allô ?
Où es-tu ?
Allô ?
Oui.
Lui-même.
Pour une personne ?
Mme Kang Sun Young m'attend déjà.
- Laissez-moi vérifier. - Oui.
Un instant.
Merci d'être venu. Je sais que vous un homme occupé.
C'est normal.
Présidente Kang Sun Young.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Vous voulez que je sois un témoin dans une affaire de meurtre.
Oui.
Vous êtes une femme dangereuse.
Je ne suis témoin de rien. Comment puis-je témoigner ?
Vous n'avez qu'à dire ce qui est écrit sur ce papier.
La police pense qu'il est le meurtrier de toute façon.
Ce ne sera pas un problème.
Alors pourquoi vous ne les laissez pas faire ?
Pourquoi feriez-vous une chose pareille ?
S'il n'avoue pas, il pourrait être relâché faute de preuves.
- Nous n'avons besoin que d'un témoin. - Comment puis-je vous faire confiance ?
Le garçon décédé
est mon fils.
Je vous paierai bien pour votre service.
Je vous donnerai la moitié maintenant
et l'autre moitié après votre déposition à la police.
Vous voyez,
c'est plutôt différent de ce que je fais d'habitude.
Vous devriez trouver quelqu'un d'autre.
Je vous prie de m'excuser.
Que les choses soient claires.
Tout ce que vous m'avez dit, est-ce la vérité ?
Oui, c'est la vérité.
Alors je le ferai. Par où je commence ?
Dites à l'inspecteur en charge de l'affaire que vous avez été témoin de quelque chose cette nuit.
Dites ce qui est écrit ici.
Jusqu'à ce que l'affaire soit classée, ne me contactez pas.
Aucun appel.
Et si ça tourne mal ?
C'est impossible.
Si la police découvre un témoin,
ils classeront l'affaire rapidement.
Tu viens souvent en ce moment.
Qu'est-ce que c'est ?
Paye la facture de l'hôpital.
Je te donnerai plus d'argent dans quelques jours.
Où l'as-tu eu ?
Ne demande pas.
Tu l'as emprunté ?
Non.
À qui l'as-tu emprunté ?
- Je ne l'ai pas emprunté. - As-tu fait un prêt ?
N'importe quoi.
Tu peux t'en servir. C'est bon.
Tu aurais pu me virer l'argent.
Garde-le dans un endroit sûr.
À plus tard.
Avant de partir, pourquoi tu ne vas pas voir maman ?
Je buvais chez moi et le soju est venu à manquer,
je suis allé à l'épicerie du coin pour en acheter.
Sur le chemin,
j'ai vu deux hommes se disputer.
C'est un quartier malsain, alors j'ai continué ma route.
Puis en rentrant, les deux se disputaient encore plus violemment.
Ils se traitaient de tout.
Mais cela arrive souvent, alors j'ai continué ma route.
J'ai continué
et au retour,
j'ai vu qu'ils se disputaient toujours.
- Ils se disputaient. - Oui, je crois.
Parmi eux, il y avait un grand type
qui portait une veste bleu.
Son pardessus était bleu.
La couleur était similaire à la couleur de votre cordon.
Cette couleur.
Mais vous ne vous souvenez pas du visage ?
Non, il faisait sombre.
Mais au fait,
pourquoi vous venez maintenant ?
Vous auriez pu venir juste après.
Oh, ça.
Ce n'était pas mes affaires.
J'ai vu la police le jour d'après dans le quartier
en train de poser des questions.
Je ne savais pas à ce moment-là
que c'était une affaire de meurtre.
Très bien. Voici la déposition de témoin.
Veuillez écrire ce que vous m'avez dit.
- Je dois l'écrire ici aussi ? - Oui, c'est une procédure complexe.
Vous travaillez dans quoi ?
Je suis indépendant.
Vous avez votre propre affaire ?
Oui.
Ma propre affaire.
Quel foutu petit curieux.
Foutus flics.
Après l'avoir enregistré,
on vous rappellera.
Vous devrez revenir au commissariat.
Oui, je comprends.
Elle est encore là.
Que fait-elle ici ?
Vous la connaissez ?
Oui, elle est de mon quartier.
C'est la mère du suspect de cette affaire.
Elle continue de venir.
De cette affaire ?
Rien de bon ne sortira si vous la rencontrez.
Vous devriez partir.
Oui, je comprends.
J'ai appris que votre fils
était dans le pétrin.
J'ai quelques amis flics.
J'aimerais vous aider.
Le meilleur ami de Jun Ho a fini son service militaire,
alors Jun Ho voulait lui offrir à boire.
J'avais dit à Jun Ho de l'amener au restaurant.
Il était 19h.
Après avoir bu quelques verres ici,
ils voulaient sortir pour en boire plus.
C'était le petit matin, mais il n'était pas rentré.
Il ne répondait pas non plus.
Alors je me suis endormie en l'attendant.
Puis j'ai reçu un appel dans la matinée
de la police.
Pourquoi la police pense-t-elle que c'est Jun Ho ?
Le garçon a été poignardé.
Avec le couteau
de mon restaurant.
Avez-vous parlé aux parents de la victime ?
Non, pas du tout.
C'était un orphelin.
Pardon ?
Il a grandi dans un orphelinat.
Et l'orphelinat n'a pas réussi à mettre la main sur ses parents.
Présidente Kang Sun Young.
Il dit que son nom est Ji Wan Ju.
Oui.
Oh.
Je comprends.
Je suis désolée mais Mme Kang dit qu'elle ne vous connaît pas.
Elle me reconnaîtra quand elle me verra.
Je ne pense qu'elle puisse vous voir maintenant.
Vous ne pouvez rien faire ?
Je suis désolée.
Veuillez sortir.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Veuillez sortir.
Lâchez-moi. Je peux marcher.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Où est Kang Sun Young ?
Que puis-je faire pour vous ?
Je suis Kang Sun Young.
Je n'ai pas envie de m'amuser, là.
Pour qui vous me prenez ?
Où est Kang Sun Young ?
Je suis Kang Sun Young.
Pourquoi as-tu fait ça ?
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
Hé !
Va voir la police et dis-leur la vérité.
Ou tu seras encore plus dans la merde.
Donc tu te fiches de ce qui m'arrive.
Alors que vas-tu faire ?
Il est impossible de trouver Kang Sun Young.
Et si ce Jun Ho ne l'a pas fait,
alors que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Quoi donc ?
Je ne sais pas qui...
Jun Ho peut l'avoir fait.
Mais sa mère dit que non.
Tu penses qu'elle le dirait ?
Excusez-moi.
Oui ?
Je suis ici pour M Ji Wan Ju.
C'est moi.
Je viens de la police de Mapo.
Connaissez-vous Yoon Mi Jin ?
J'ai appris que vous vous étiez vus dimanche dernier.
Oui, tout à fait. Pourquoi ?
Melle Yoon Mi Jin a disparu
depuis la nuit de dimanche.
Ses amis ont dit qu'elle était avec vous ce soir-là.
Je ne lui ai pas parlé depuis ce soir-là non plus.
Je pensais que vous sortiez ensemble.
Non, pas du tout.
C'est difficile à expliquer.
Qu'y a-t-il ?
Je l'ai rencontrée la première fois ce soir-là.
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes sûr que c'était la première fois ?
Oui, j'en suis sûr.
Mais elle vous a présenté comme son petit-ami.
Je viens de l'expliquer.
Ce n'était qu'un service d'hôte.
Qu'est-ce que c'est ?
Jetez un œil et dites-moi.
Cela a été pris il y a quatre ans.
Il y a d'autres photos.
Vous ne saviez pas ?
Non, pas du tout.
Où avez-vous eu ça ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Vous êtes sûr que vous ne la connaissez pas ?
Hé ?
Yoon Mi Jin, ce n'est pas la fille de la dernière fois ?
Celle qui voulait un service d'hôte ?
Ouais.
T'a-t-elle dit quelque chose ?
Rien du tout.
Qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?
Je ne sais pas.
Je n'avais aucun moyen de vous joindre.
Jun Ho.
Comment vas-tu ?
Bien.
Cet homme est un client de notre restaurant.
Il voulait te voir.
J'aimerai te poser quelques questions.
Sois honnête s'il te plaît.
Oui.
Est-ce que tu l'as fait ?
Non.
Alors peux-tu me dire ce qui s'est passé ce soir-là ?
Je ne sais pas.
Parce qu'il ne s'est rien passé ce soir-là.
Kwang Seok m'a appelé le soir d'avant.
Young Min et lui avaient fini leur service miliaire
et voulaient sortir.
Alors je lui ai dit de passer.
J'ai su qu'il y avait plus de personnes.
Au départ, ça ne devrait être que nous trois.
Mais ils voulaient appeler leurs sergents.
Alors on a appelé Jae Woo et Dong Chul.
Jae Woo, c'est celui qui est mort ?
Oui.
Il n'y avait rien de spécial avant de quitter le restaurant de ma mère.
Après nous sommes sortis boire un verre.
Et puis
je me souviens du départ de Jae Woo,
mais rien d'autre après ça.
Vous êtes tous allés au karaoké ?
Dong Chul devait aller quelque part, alors il est parti.
Je suis parti parce que j'avais d'autres projets.
Je ne voulais même pas sortir ce soir-là,
mais Jae Woo a tellement insisté.
Pourquoi ?
Comment ça ?
Pourquoi tu ne voulais pas sortir ?
J'avais déjà d'autres projets,
et ces types ne s'entendaient pas bien.
Je savais que ce ne serait pas amusant.
Je suppose que Jae Woo m'a demandé de sortir avec lui parce qu'il avait peur.
S'il y avait été tout seul, ils auraient pu se liguer contre lui.
Ils ne s'appréciaient pas ?
Apprécier ? Quand vous faites le service militaire ensemble.
C'était à sens unique. Ce n'était pas un pique-nique.
Je ne serais pas surpris si l'un d'entre eux l'avait tué.
Jae Woo était...
Je ne sais pas si je devrais le dire.
Jae Woo était le diable lui-même, vous voyez ?
Il y en a toujours un dans l'armée.
Je suis juste content d'avoir été son collègue.
C'est vraiment terrifiant.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose au restaurant ?
Non, nous avons passé un bon moment.
Jae Woo a dit quelque chose à Young Min.
Young Min s'est énervé et a fait la tête.
Il boudait.
Qu'a-t-il dit ?
Vous savez de quoi parlent les mecs.
Young Min a un gros pénis.
Ils disaient que Young Min devait être bon au lit
et que les filles devaient être à ses pieds. Vous savez ce genre de choses.
Ils sont si vulgaires.
Au fait, Jun Ho l'a vraiment tué ?
Je ne sais pas.
Pour parler franchement.
Je ne sais pas si je dois le dire.
Je pensais que Kwang Seok l'avait fait.
Kwang Seok ? Pourquoi ?
Kwang Seok a l'air bien vu de l'extérieur,
mais il a eu des problèmes de gestion de la colère pendant l'armée.
Parfois il devenait fou et s'énervait contre ses supérieurs.
Je pensais qu'il l'avait fait.
Allô ?
C'est Kwang Seok ?
C'est le cousin de Jun Ho.
J'ai quelques questions à te poser.
Je sais.
Mais je me demandais si je pouvais te les poser en personne.
Allô ?
Crétin.
Viens ici, salopard.
Lève-toi.
Espèce de trou du cul.
Bon sang de merde.
Salopard.
Tu veux mourir ?
Quand tu es payé, tu fais ton boulot.
Ne cherche pas plus loin.
Finis ton boulot, compris ?
Qui était-ce ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Débloque le téléphone, on pourra savoir.
Comment je vais faire ça ?
Tu l'as déjà fait pour un client.
Impossible.
C'est différent.
Pourquoi est-ce différent ?
Réfléchis un peu.
La police entre et sort du bureau.
Un type t'a cassé la gueule.
Je ne veux pas énerver des personnes dangereuses.
Et alors ?
Quoi ?
Tu ne le feras pas ?
Et si nous devons fermer le bureau ?
Nous travaillons à la imite de la légalité.
Fais quelque chose de stupide et nous perdrons nos boulots.
Tu veux dire que tu perdras ton boulot.
- Bon sang. - Quoi, salaud ?
Je t'ai demandé de le faire ?
Tu l'as fait derrière mon dos pour te faire du fric.
Si ce n'était pas pour toi, je ne ferai pas tous ces trucs.
Voyez-vous ça.
Je t'ai forcé à travailler avec moi ?
Tu as dit que tu voulais quitter le théâtre.
Tu es venu me voir.
C'est vrai.
Tu as raison.
Je suis venu te voir.
C'est toi es venu demander de l'aide.
Qui êtes-vous ?
Est-ce que Lee Kwang Seok est là ?
Je suis de la police de Mapo.
Je dois lui parler au sujet de l'affaire.
Kwang Seok. Quelqu'un est là pour toi.
J'ai déjà tout dit à la police.
Tu ne m'as rien dit.
Qui êtes-vous ?
J'ai des questions à te poser.
J'ai dit que j'avais des questions à te poser !
Pourquoi voulais-tu voir Jae Woo ?
J'ai entendu qu'il te harcelait pendant l'armée.
Dis-moi.
Tu voulais voir comment ce salaud vivait après sa sortie de l'armée.
Alors tu l'as vu.
Voir son visage t'a rappelé de vieux souvenirs.
C'est la merde. J'aurais dû lui botter le cul.
Alors les choses ont dérapé, et tu as piégé Jun Ho.
Tu l'as tué.
Je ne l'ai pas fait, bordel.
Vous ne savez rien. Ne me parlez pas comme ça.
Young Min m'a demandé de l'appeler.
Young Min ? Ton pote de l'armée ?
Oui.
Quand nous étions à l'armée, je voulais tuer Jae Woo.
Young Min m'a suggéré de le retrouver une fois l'armée finie.
Et donc ?
Je ne pensais pas que Jae Woo viendrait si j'appelais,
alors j'ai appelé Jun Ho.
Je lui ai demandé d'appeler Jae Woo.
Mais quand j'ai rencontré Jae Woo ce jour-là,
il avait changé.
je ne l'avais jamais vu comme ça.
Il était soul
et s'excusait pour ce qu'il avait fait.
Alors, j'ai décidé de tout oublier.
Je ne pouvais plus rien y faire de toute façon.
Attends.
Quoi ?
Pourquoi tu veux le savoir ?
Où va-t-on ?
Tu m'as demandé de débloquer le téléphone.
Qui sont ces gens ?
Ce sont des receleurs.
Tu sais, quand les gens oublient leur téléphone dans les taxis.
Les chauffeurs leur vendent les téléphones.
Et ils les vendent aux Chinois.
Ce ne sont que des voyous.
Myung Woo.
Cela fait longtemps.
Comment ça va ?
C'est la merde comme d'habitude.
Monte.
C'est un Galaxy.
Hé.
Tu peux le débloquer ?
Je dois l'emporter au bureau pour voir.
Ce modèle ne se fait plus.
Ça prendra combien de temps ?
Je te rappelle demain après-midi.
Si je peux le faire, ça ne prendra pas longtemps.
Que veux-tu faire avec ?
Ne pose pas de questions.
Fais-le.
Petit voyou.
Je dois vérifier quelque chose avec vous.
Oui.
Vous êtes sûr de tout ce que vous avez écrit dans la déposition.
Oui, il y a un problème ?
Vous connaissez cette supérette familiale dans votre quartier ?
Oui, tout à fait.
Le propriétaire de cette supérette dit que lorsque vous êtes arrivé,
la victime était déjà là.
Quoi ?
Un paquet de Marlboro, s'il vous plaît.
Donc la victime que vous avez vue en sortant de la boutique,
était déjà là selon le propriétaire.
N'est-ce pas étrange ?
Je pense qu'il s'est trompé.
C'est ce que j'essaye de vérifier.
Ou vous vous êtes peut-être trompé.
Vous êtes sûr de ne pas l'avoir vu ?
Oui, j'en suis sûr.
Ce n'est pas bon.
Si vous vous rétractez, je serai dans le pétrin.
Cette affaire est très compliquée.
Pourquoi est-ce que je me rétracterais ?
Je vous dis juste ce que j'ai vu.
Êtes-vous sûr ?
Oui.
M. Ji Wan Ju !
Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'avais un problème personnel à régler.
Ah. Je devais vous parler de toute façon.
Pour quoi ?
Nous avons retrouvé Mlle Yoon Mi Jin.
Ah, oui.
Nous l'avons retrouvée,
mais la situation n'est pas idéale.
Sa famille m'a appelé hier.
Ils pensent que c'est un suicide.
Nous ne sommes pas sûrs à 100% mais je voulais vous en informer.
Que vas-tu faire maintenant ?
Hé !
Pourquoi es-tu dans la lune ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Nous devons trouver cet enfoiré.
Et si je l'appelais ?
Appeler qui ?
Cette personne.
Que sais-tu de cette personne ?
Ils se sont beaucoup parlé.
Pourquoi ne pas envoyer un sms d'abord ?
Laisse-moi voir.
Où es-tu ?
Une réponse.
"J'allais t'appeler. Je suis près du bureau."
Qu'est-ce que tu diras quand tu verras cette personne ?
Je ne sais pas.
Hé.
Ce n'est pas elle ?
Rapproche-toi.
Madame.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Venez avec moi.
Alors vous dites
que vous ne savez pas qui c'est ?
Vous avez été payée pour le faire ?
Je ne sais pas.
Dites encore une fois que vous ne savez pas et je...
Dites quelque chose d'utile,
parce que vous me tapez sur les nerfs.
Merde.
C'est moi qui devrais le dire.
Je pense que quelqu'un l'a payé aussi pour le faire.
Qui a payé ?
Je ne sais pas qui.
Il parle de lui en tant que professeur.
Inutile de s'inquiéter.
C'est ce qu'il a dit au téléphone.
Madame.
Connaissez-vous ce que l'on appelle "éthique" ?
Je ne peux pas croire que vous avez fait ça à vos semblables.
Je suis désolée.
Merde.
C'est si compliqué.
À plus.
Lee Kwang Seok.
Que fais-tu ici ?
Je ne faisais que passer.
Que faisais-tu ici ?
Ils ont dit qu'il n'y a que la famille qui peut le voir.
Qui ? Jun Ho ?
Oui.
Pourquoi veux-tu le voir ?
Je...
Je voulais lui parler.
Young Min l'a suivi ce soir-là.
Quoi ?
Après le départ de Jae woo, Young Min l'a suivi.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Je ne voulais pas causer de problèmes à Young Min.
Et Jun Ho alors ?
Je ne lui ai rien fait.
Peu importe ce que je dis maintenant, ça ne changera rien.
Il y a un témoin.
Je crois que la police veut étouffer l'affaire à cause du père de Young Min.
Qui est le père de Young Min ?
Vous ne savez pas ?
Comment le saurais-je ?
Koh Seok Tae est le père de Young Min.
Qui ?
Koh Seok Tae.
La star du cinéma.
Le procès commencera bientôt,
alors reste tranquille jusque là.
Ne sors pas avec tes amis.
Excusez-moi.
Le professeur Koh est sorti et je ne sais pas quand il reviendra.
Y as-tu réfléchi ?
Oui, j'y réfléchis encore.
Alors, comment vas-tu ?
Est-ce que tu joues toujours ?
Je travaille.
C'est bien.
Tu dois le faire.
Comment va Young Min ?
Mon Young Min ?
Tu l'as déjà rencontré ?
Young Min a tué un homme.
Quoi ?
Tu es venu jusqu'ici pour me dire quoi ?
Votre fils a tué un homme.
Je crois que tu fais erreur.
Bien.
Je sais que tu m'en veux à cause de ce qui s'est passé.
Je ne me souviens de rien.
Qu'allez-vous faire ?
Que veux-tu dire ?
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi es-tu venu me voir ?
Je voulais vous voir, c'est tout.
Quoi ?
L'as-tu vu ?
As-tu vu Young Min tuer un homme ?
Vous me faites marcher ?
Vous voulez aller en prison ?
Je suis sérieux.
Vous avez dit que vous l'aviez vu en personne. Vous étiez sûr.
Maintenant vous dites que vous n'avez rien vu ?
C'était un mensonge et c'est en fait Young Min qui a tué Jae Woo ?
Oui.
Nom de Dieu.
Avez-vous Young Min le tuer ?
Non, bien sûr que non.
Si vous n'avez rien vu, comment savez-vous qu'il est le meurtrier ?
C'est une blague pour vous ?
Non, c'est pour ça que je vous dis la vérité.
Merde.
Si nous coffrons Young Min et qu'il est innocent,
nous serons foutus.
Vous êtes incroyable.
Je ne peux pas croire que vous faites ça maintenant.
Allô ?
Pourquoi ?
Qui est-ce ?
Yoon Mi Jin ?
Où est-il ?
Es-tu sûr qu'il est venu pour moi ?
Je ne sais pas.
Va lui parler.
Tu me connais ?
L'inspecteur m'a dit que Mi Jin était avec vous cette nuit-là.
Et alors ?
J'étais juste curieux.
À propos de quoi ?
Ma sœur me parlait tellement de vous.
Quand elle allait voir vos pièces, elle rentrait et parlait de vous.
Elle voulait être votre amie.
C'est pour ça que je suis venu.
Je voulais vous rencontrer.
Maintenant que c'est fait, c'est bon.
- C'est juste que... - Que veux-tu de moi ?
Je ne veux rien.
Je m'en vais alors.
­
Tu parles toujours à Young Min ?
Je parie qu'il ne décrochera pas.
Essaye.
­
Il ne décroche pas.
Alors envoie-lui un message.
Pour lui dire quoi ?
Que tu as besoin de lui parler en urgence.
" Des types t'ont vu avec Jae Woo."
­
Où es-tu ?
Je ne te vois pas. Lève ta main.
Où es-tu ?
Viens vite.
Qui t'a dit ça ?
Qui m'a vu avec Jae Woo ?
Les flics sont venus chez moi.
Mais au fait,
tu jures que tu ne l'as pas fait ?
Je t'ai dit que non.
Pourquoi tu continues à me le demander ?
Je t'ai vu.
Vu quoi ?
Quand nous étions au restaurant de Jun Ho,
- tu... - Koh Young Min.
Je suis de la police de Mapo.
J'enquête sur l'affaire de Yeomni-dong.
Que fais-tu dans nos bureaux ?
Il y a des flics qui vont et viennent.
Pourquoi l'as-tu tué ?
Vous n'êtes pas un flic.
Je demande pourquoi tu l'as tué.
C'est Kwang Seok qui l'a dit ?
Et s'il me l'a dit ?
Réfléchir à quoi ? Va le dire à ton père.
Qui êtes-vous ?
J'ai parlé à la police.
Le 21 décembre à 1h20 du matin, dans la rue derrière la boutique de Yeonmi-dong.
La victime, Lee Jae Woo se disputait avec un homme en veste bleue.
Ton père m'a payé pour témoigner.
Et alors ?
Rends-toi.
Pourquoi je le ferais ?
Comme ça, tout redeviendra normal.
Je n'ai pas piégé Jun Ho.
Vous avez parlé à la police, non ?
Pourquoi venir me parler ? Dites-le à la police que je l'ai tué.
Je me sentirais mieux comme ça.
Tu penses que ton père l'a fait pour toi ?
Alors pourquoi vous l'avez fait ?
Qu'est-ce que tu essayes de faire, salopard ?
Tu mens pour me foutre en l'air ?
Je n'ai pas menti.
- Je t'ai vu cette nuit. - Voir quoi ?
Tu as pris le couteau.
Je t'ai vu prendre le couteau dans le restaurant de Jun Ho.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Quoi ?
Tu l'as dit à quelqu'un d'autre ?
Non, à personne.
Young Min, arrête ça.
Tu ne peux pas me parler comme ça.
C'est toi qui as suggéré de le tuer.
Je ne t'ai jamais dit de le tuer.
Donc tu n'as rien à voir avec ça ?
Va te faire foutre.
C'est toi qui en as parlé.
C'est toi qui as appelé Jun Ho.
C'est pourquoi je n'ai rien dit, bordel.
Je n'ai rien dit parce que je pensais que tu l'avais fait pour moi.
Quand puis-je arrêter de mentir ?
Qui est ce type ?
Sors.
Tu le connais ?
Sors.
Sors maintenant !
Qui diable êtes-vous ?
Tu avais raison.
Tout cela est arrivé à cause de moi.
Mais je te dirai une chose.
J'étais heureux de voir cette personne que je n'avais pas vue depuis longtemps.
Mais elle faisait comme si elle ne m'avait pas reconnu.
Alors j'ai fait pareil.
Mais ça me bouffe de l'intérieur.
Ne fais pas la même erreur.
Tu le savais depuis le début ?
Non.
J'avais l'intuition que Young Min l'avait fait.
Alors pourquoi tu as fait semblant ?
J'avais déjà prétendu ne pas savoir.
Je l'ai donc refait cette fois aussi.
­
Je t'ai déjà dit de ne pas me regarder quand je te parle.
Tu veux mourir ?
- Tu veux ? - Désolé, Sergent.
Tu es désolé ?
Tu crois que ton père viendra te sauver ?
Mors, salaud.
Je t'ai dit que je ne veux pas voir tes yeux.
Pourquoi tu ne te souviens de rien ?
Descends ton froc.
J'ai dit descends ton froc.
Enlève tout.
Tu veux que je le fasse ?
Je te donne trois minutes.
Si je ne vois pas une seule goutte,
alors ce sera l'enfer pour toi jusqu'à ta sortie.
Quel était ton ancien boulot ?
J'ai fait un peu de tout.
D'ouvrier en passant par serveur.
Sais-tu quel genre de travail nous faisons ici ?
Oui, en gros.
Certains nous appellent des escrocs,
mais ce n'est pas vrai.
Nous avons une affaire légale.
Qu'est-ce qui n'est pas faux de nos jours ?
Tout est faux.
Je regarderai ton CV et j'y réfléchirai.
Rentre chez toi et réfléchis bien de ton côté.
Oui.
Tu as le physique de l'emploi.
Tu as l'air d'un bon menteur.
Qui était-ce ?
Un nouveau.
Depuis que tu es parti, j'ai besoin d'un remplaçant.
Comment ça s'est passé ?
Plutôt bien.
Et maintenant ?
Que dois-je faire ?
Tu es sans espoir.
Je trouverai quelque chose.
Quelque chose.
Hé.
Ne te trompe pas.
Si tu ne trouves rien, reviens.
Tu veux que je refasse cette merde ?
Oh, j'ai failli oublier.
[362-2 Cimetière de Chuncheon] C'est là où est enterrée Yoon Mi Jin.
Son frère m'a appelé. Il a dit que tu ne décrocherais pas.
Mais au fait,
tu ne la connaissais vraiment pas ?
Je la connaissais.
- Oui ? - Ouais.
Alors pourquoi tu as fait semblant de ne pas la connaître ?
Je ne voulais pas me sentir gêné si elle ne me reconnaissait pas.
Tu es incroyable.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi tu n'as pas appelé avant ?
Tu n'as pas décroché.
Comment va Maman ?
Elle va mieux.
Elle mange mieux aussi.
Elle demande après toi.
Dis-lui que je viendrai la semaine prochaine.
Écarte-toi.
Pourquoi es-tu ici ?
Je pensais...
Grâce à toi, Maman va mieux. Je voulais te remercier.
Je suis son fils aussi.
Tu étais le pire des fils. Toujours à gaspiller l'argent.
C'était il y a longtemps.
Tu as toujours ça sur le mur ?
Enlève-le.
Et si je réessayais ?
Tu es fou.
Si tu n'apparais que quelques minutes, laisse tomber.
Sous-titres par l'équipe des Loups @Viki